Người Do Thái Có Phải Là Một "Chủng Tộc"? - Are Jews a "Race"?
Tác giả Tzvi Freeman
While the Jewish people began with the descendents of Abraham, Isaac andJacob, many people have converted to become Jews over the millennia--beginning with the "mixed multitude" that came with us out of Egypt. Today there are African Jews, Japanese Jews, even Eskimo Jews. It seems difficult to call such a mixture a "race".
Trong khi những người Do Thái bắt đầu với con cháu của Abraham, Isaac và Jacob, nhiều người đã chuyển đổi ( chuyển đổi tôn giáo - cải đạo ) để trở thành người Do Thái hơn thiên niên kỷ - bắt đầu với "nhiều hỗn hợp" mà đến với chúng ta ra khỏi Ai Cập. Ngày nay có người Châu Phi Do Thái , người Nhật Bản Do Thái , thậm chí người Eskimo Do Thái. Có vẻ như rất khó để gọi một hỗn hợp này là một "chủng tộc".
(Incidently, there is really no such thing as a "race." The term "race" implies to most people that there are different categories of human beings based on their genetic makeup. The fact is that there is no basis in genetics for these distinctions. For example, an African from one family may have more in common genetically with a Swede than with another African.)
(Ngẫu nhiên, thực sự là không có gì như là một "chủng tộc." Thuật ngữ "chủng tộc" ngụ ý đến hầu hết mọi người có nhiều loại khác nhau của con người dựa trên cấu trúc di truyền của họ. Thực tế là không có cơ sở di truyền học cho các phân biệt. Ví dụ, một người châu Phi từ một gia đình có thể có nhiều điểm chung về mặt di truyền với một người Thụy Điển hơn với một người châu Phi khác.)
What could be said is that we are a "family". A family can adopt others as their own. But there are conditions to adoption. You need to keep the family rules. In our case, those rules have to do with the mission we were given at Mount Sinai over 3300 years ago.
Những gì có thể nói là chúng tôi là một "gia đình". Một gia đình có thể chấp nhận người khác như là của riêng của họ. Nhưng có điều kiện để nhận. Bạn cần phải giữ các quy tắc gia đình. Trong trường hợp của chúng tôi, những quy tắc phải làm với nhiệm vụ chúng tôi đã được đưa ra tại Núi Sinai hơn 3300 năm trước đây.
No comments:
Post a Comment